Hatsune Miku- Pierrot

22. června 2012 v 13:54 | Nagisa-chan |  Vocaloid
Pre mňa je táto pesnička jedna z najlepšich od Hatsune Miku.Nie je to žiadne Baby, baby , baby ohhhhhhhhhhhhh (sorry Aňa, ale ja nie som fanúšička Biebera).Dokázala ma rozplakať čo je fakt divne, lebo ja pri tých dojemných filmov sa, len divno zatvárim kým mi moja mama zamokrí celú ruku. Volá sa Pierrot...





Hatsune Miku- Pierrot ( druh klauna)

Je to v poriadku, je to v poriadku
Ja som nič, iba človek čo furt žartuje
Bezmenný pierrot z malého cirkusu

Guľatý ako malý mesiac
Udržiavala som rovnováhu na vrchole tejto lopty
Občas urobím efektný pád
To je moja práca, byť niekym vysmiatá

Našla som ťa ako plačeš medzi publikum
Netvár sa tak smutne
Všimla som si tie slzy, ktoré si tvoja mama a otec
Dokonca nevšimli
Utriem ich preč z tvojej tváre

Je to v poriadku, je to v poriadku
To nebolí až tak
Tak dlho, ako tvoj úsmev
Je to v poriadku, je to v poriadku
Padajú nemotorne okolo
Ja som Pierrot z malého cirkusu

Zdržiavaš plač a hovoríš
"Tvoje klamstá su smutne"
"Ja nemám žiadne klamstvá"
Po týchto slovách si sa znovu rozplakala

"Ukáž mi tú tvár pod tou maskou
Tú ktorú si nechal skryť pred publikum"
Keď ťa niečo bolí, tak povedz, že ťa to bolí
Keď je to ťažké; krič
Nie je tu nič za čo by si sa mal hanbiť

Je to v poriadku, je to v poriadku
Nemusíš sa perfektne usmievať
Týmto spôsobom o tom nemusíš znovu klamať
Je to v poriadku, je to v poriadku
Nemusíš to zadržiavať vo svojom vnútri
Budem plakať spolu s tebou
Je to v poriadku, je to v poriadku
Našla si ju pre mňa
Moju vlastnú tvár na ktorú som už dávno zabudla
Je to v poriadku, je to v poriadku
Tieto slová vyzerajú ako kúzla
Pozri, pierrot ktorí klamal
Už teraz zmizol...

Ehm...To je môj chabí pokus o preklad tejto pesničky, ktorú som prekladala 2 hodiny spolu s troma slovníkmi. Dúfam, že to dáva ako taký zmysel.Ach tá moja angličtina...
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 miminôčkamalinôčkačučoriedočka miminôčkamalinôčkačučoriedočka | 22. června 2012 v 14:00 | Reagovat

tá pesnička je naozaj úúúúúžasná

2 manami-chan manami-chan | Web | 22. června 2012 v 18:37 | Reagovat

jasné že môžeš byť SB :D inak túto pesničku milujem a dík že si urobila preklad :D ja som naň moc plesnivá :DD

3 manami-chan manami-chan | Web | 23. června 2012 v 9:46 | Reagovat

inak čo chceš na diplom?

4 Anička∞ || dreamit.blog.cz Anička∞ || dreamit.blog.cz | Web | 24. června 2012 v 15:59 | Reagovat

BABY OD JUSTINA BIEBERA JE DOKONALE ;D ale toto nieje na zahodenei :D

5 nagisa-chan nagisa-chan | Web | 25. června 2012 v 12:59 | Reagovat

že ste to všetci dokázali prečítať no ZÁZRAK!Ja sa z toho ledva vymotám...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama